1 00:00:39,748 --> 00:00:44,335 Tokuma Shoten, Red de Televisión Nipona, Dentsu y Studio Ghibli presentes 2 00:00:48,257 --> 00:00:53,553 En la antigüedad la tierra estaba cubierta de bosques. 3 00:00:53,679 --> 00:01:00,601 Aquí habitaban los espíritus de naturaleza desde tiempos inmemoriales. 4 00:01:43,645 --> 00:01:50,276 PRINCESA MONONOKE 5 00:02:02,748 --> 00:02:03,998 ¡Yakul! 6 00:02:09,755 --> 00:02:10,755 ¡Ashitaka! 7 00:02:11,548 --> 00:02:14,383 Oracle dice que regresemos a la aldea. 8 00:02:14,510 --> 00:02:15,843 El Viejo también. 9 00:02:16,970 --> 00:02:19,180 - Algo anda mal. - Los pájaros se han ido. 10 00:02:19,306 --> 00:02:20,264 Los animales también. 11 00:02:20,724 --> 00:02:24,560 Iré con él. Será mejor que te vayas ahora. 12 00:03:02,808 --> 00:03:04,058 Algo viene. 13 00:03:11,733 --> 00:03:15,111 - ¿Qué es? - No lo sé. No es humano. 14 00:03:15,571 --> 00:03:18,406 Oracle convocó a todos a regresar a la aldea. 15 00:03:19,616 --> 00:03:20,825 ¡Allá! 16 00:03:50,564 --> 00:03:52,398 ¡Un dios demonio! 17 00:04:13,503 --> 00:04:14,670 ¡Yakul, corre! 18 00:04:40,656 --> 00:04:42,490 ¡Atacará el pueblo! 19 00:04:43,367 --> 00:04:44,825 ¡Ashitaka! 20 00:04:45,327 --> 00:04:48,329 ¡No lo toques! ¡Su maldición recaerá sobre ti! 21 00:04:49,206 --> 00:04:50,373 ¡Yakul! 22 00:05:13,689 --> 00:05:15,481 ¡Calma tu ira, te lo ruego! 23 00:05:16,149 --> 00:05:20,361 Oh dios del bosque que no puede ser sin nombre, ¿por qué alborotas tanto? 24 00:05:37,462 --> 00:05:39,213 - ¡Un monstruo! - ¡Correr! 25 00:05:41,258 --> 00:05:44,093 ¡Detener! ¡Deja nuestro pueblo en paz! 26 00:05:44,594 --> 00:05:46,303 ¡Detener! ¡Todavía tu rabia! 27 00:05:50,726 --> 00:05:51,851 ¡Levantarse! 28 00:06:47,657 --> 00:06:49,742 - ¡Está caído! - ¡Ashitaka! 29 00:06:49,868 --> 00:06:50,993 ¡Trae Oráculo! 30 00:06:51,119 --> 00:06:52,495 ¡Aviva el fuego! 31 00:06:54,081 --> 00:06:55,247 Ashitaka. 32 00:06:58,460 --> 00:07:01,170 No lo toques. No es una herida cualquiera. 33 00:07:01,379 --> 00:07:04,215 ¡Está herido! ¿Dónde está Oráculo? 34 00:07:04,633 --> 00:07:07,259 ¡Todos ustedes, quédense atrás! 35 00:07:07,719 --> 00:07:08,677 ¡Oráculo! 36 00:07:08,887 --> 00:07:12,348 Vierta esta agua sobre él, lentamente. 37 00:07:26,196 --> 00:07:29,657 Oh dios furioso desconocido para nosotros... 38 00:07:29,783 --> 00:07:32,701 ...Me inclino ante ti. 39 00:07:33,703 --> 00:07:38,124 Donde hayas caído, nosotros lo haremos levantar un montículo y realizar ritos. 40 00:07:38,333 --> 00:07:41,210 No nos odiéis. Estad en paz. 41 00:07:42,796 --> 00:07:45,798 ¡Escúchenme, humanos repugnantes! 42 00:07:47,008 --> 00:07:50,678 Conocerás mi agonía y mi odio. 43 00:08:30,051 --> 00:08:33,179 Esto es muy, muy malo. 44 00:08:33,555 --> 00:08:37,224 El espíritu del jabalí vino desde muy lejos al oeste. 45 00:08:37,642 --> 00:08:41,478 Un veneno dentro de él lo incitó a seguir, pudriendo su carne... 46 00:08:41,771 --> 00:08:47,651 ... dibujando el mal mientras corría, haciendo de él un demonio. 47 00:08:48,987 --> 00:08:50,154 Príncipe Ashitaka... 48 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 muéstranos tu brazo derecho. 49 00:09:02,417 --> 00:09:03,459 ¡Oráculo! 50 00:09:04,711 --> 00:09:09,757 Ashitaka, ¿estás listo para afrontar tu destino? 51 00:09:09,966 --> 00:09:13,510 Sí. yo estaba resuelto cuando dejo volar mi flecha. 52 00:09:15,764 --> 00:09:20,017 El veneno se filtrará tus huesos y morirás. 53 00:09:25,023 --> 00:09:26,857 ¡¿No se puede hacer nada?! 54 00:09:26,983 --> 00:09:30,236 ¡Luchó por las mujeres y el pueblo! 55 00:09:30,362 --> 00:09:32,655 Simplemente esperar la muerte... 56 00:09:33,448 --> 00:09:35,783 No podemos cambiar nuestro destino. 57 00:09:36,076 --> 00:09:39,787 Pero podemos levantarnos para enfrentarlo. 58 00:09:40,455 --> 00:09:41,622 Mirar. 59 00:09:44,042 --> 00:09:47,169 Esto estaba en lo profundo del cuerpo del jabalí. 60 00:09:47,712 --> 00:09:50,506 Su sufrimiento fue terrible. 61 00:09:50,632 --> 00:09:53,717 El hierro le destrozó los huesos. y le desgarró las entrañas. 62 00:09:53,843 --> 00:09:56,553 ¿Qué más podría haberlo hecho así? 63 00:09:57,722 --> 00:10:01,517 Algo siniestro espera en las tierras del oeste. 64 00:10:02,060 --> 00:10:06,855 Si viajas allí y busca el mal con ojos despejados... 65 00:10:07,357 --> 00:10:10,985 Tal vez encuentres una manera de levantar la maldición. 66 00:10:13,238 --> 00:10:15,948 Han pasado más de 500 años... 67 00:10:16,074 --> 00:10:20,077 desde que el Emperador nos condujo a esta tierra. 68 00:10:20,203 --> 00:10:23,789 Ahora escuchamos cómo su poder se desvanece... 69 00:10:23,915 --> 00:10:27,376 y los colmillos de sus Shoguns están rotos. 70 00:10:27,711 --> 00:10:32,381 Pero la sangre de nuestra tribu también se adelgaza. 71 00:10:32,966 --> 00:10:38,012 Y ahora, amargo destino... el joven que un día nos guiaría 72 00:10:38,179 --> 00:10:41,515 debe viajar lejos hacia el oeste. 73 00:10:57,198 --> 00:11:01,702 La Ley nos prohíbe verte partir. Despedida. 74 00:11:31,900 --> 00:11:35,194 -Ashitaka. - Kaya, no puedes estar aquí. 75 00:11:35,695 --> 00:11:39,698 No me importa. Recuérdame con esto. 76 00:11:44,454 --> 00:11:46,413 Tu daga joya. 77 00:11:47,040 --> 00:11:49,208 Te protegerá. 78 00:11:49,417 --> 00:11:54,171 Siempre estarás en mi corazón. Siempre, sin falta. 79 00:11:54,589 --> 00:11:57,424 Y tú en el mío, Kaya. 80 00:13:27,015 --> 00:13:28,432 ¿Lucha? 81 00:13:36,900 --> 00:13:38,066 ¡Apártalos! 82 00:13:41,070 --> 00:13:42,863 ¡Hay uno, atrápenlo! 83 00:13:43,198 --> 00:13:44,948 ¡Su cabeza es mía! 84 00:13:55,710 --> 00:13:56,752 ¡Detener! 85 00:14:04,886 --> 00:14:06,553 ¡Mi brazo! 86 00:14:07,847 --> 00:14:10,307 No dejes que se escape. 87 00:14:10,725 --> 00:14:12,893 Quédate atrás. ¡Déjame pasar! 88 00:14:27,867 --> 00:14:29,326 ¡Un demonio! 89 00:14:42,549 --> 00:14:44,508 La marca se vuelve más oscura. 90 00:14:55,728 --> 00:14:58,522 Esta papilla sabe a agua caliente. 91 00:15:02,986 --> 00:15:04,528 ¡Ahí está! 92 00:15:11,119 --> 00:15:12,286 ¿Es esto suficiente? 93 00:15:12,412 --> 00:15:14,705 Esto no es dinero. 94 00:15:15,164 --> 00:15:17,082 ¡Devuélveme mi arroz! 95 00:15:17,458 --> 00:15:20,127 Aquí, déjame echar un vistazo. 96 00:15:23,965 --> 00:15:26,592 ¡Mujer, esto es oro puro! 97 00:15:27,719 --> 00:15:30,887 Si lo que quieres son monedas, te las pagaré. 98 00:15:31,055 --> 00:15:32,347 Dame esto. 99 00:15:32,974 --> 00:15:36,727 Escucha, ¿hay algún cambista aquí? 100 00:15:37,437 --> 00:15:38,645 ¿No? 101 00:15:39,063 --> 00:15:44,401 Soy un simple sacerdote, pero diría Esto vale tres sacos de arroz. 102 00:15:44,694 --> 00:15:45,819 ¡Oye, espera! 103 00:15:45,987 --> 00:15:47,863 ¡Eso es mío, devuélvemelo! 104 00:15:48,489 --> 00:15:52,117 Espera, no tengas tanta prisa. 105 00:15:52,869 --> 00:15:58,248 No hay necesidad de agradecerme. Soy yo quien debería agradecerte. 106 00:15:58,541 --> 00:16:02,878 Vi cómo trataste a esos samuráis. 107 00:16:03,588 --> 00:16:07,591 Luchas como un poseído. 108 00:16:11,012 --> 00:16:15,057 ¿Tú también los ves? Mantén tu oro escondido. 109 00:16:15,600 --> 00:16:18,810 Los corazones se han endurecido en todo el país. 110 00:16:19,687 --> 00:16:22,439 Te robarán mientras duermes. ¿Corramos? 111 00:16:33,576 --> 00:16:37,079 Entonces el jabalí se convirtió en demonio... 112 00:16:37,538 --> 00:16:42,542 Seguí sus huellas, pero los perdí en el pueblo. 113 00:16:42,710 --> 00:16:44,044 No me sorprende. 114 00:16:44,253 --> 00:16:45,754 Mira a tu alrededor. 115 00:16:46,589 --> 00:16:51,760 Este solía ser un buen pueblo. 116 00:16:52,095 --> 00:16:57,057 Hubo una inundación, tal vez, o un deslizamiento de tierra. Estoy seguro de que muchos murieron. 117 00:16:58,559 --> 00:17:02,187 La tierra está repleta de amargos fantasmas... 118 00:17:02,397 --> 00:17:06,650 ...muertos de guerra, enfermos o hambrientos y cayeron donde estaban. 119 00:17:06,901 --> 00:17:10,904 ¿Una maldición, dices? Este mundo es una maldición. 120 00:17:13,574 --> 00:17:15,409 ¡Ah, esto es bueno! 121 00:17:17,078 --> 00:17:20,872 no debería haberme metido esa pelea. Maté a dos hombres. 122 00:17:20,998 --> 00:17:23,458 Me ayudaste a escapar. 123 00:17:23,793 --> 00:17:26,420 Dame tu plato. Necesitas comida. 124 00:17:26,921 --> 00:17:28,213 Todos mueren. 125 00:17:28,715 --> 00:17:30,716 Algunos ahora, otros más tarde. 126 00:17:30,842 --> 00:17:33,093 Mmmm, un cuenco elegante. 127 00:17:33,636 --> 00:17:38,223 Me recuerdas al Emishi de antaño. 128 00:17:38,808 --> 00:17:41,351 Un pueblo valiente muy al este... 129 00:17:41,728 --> 00:17:45,480 que usaba puntas de flecha de piedra y montaba alces rojos. 130 00:17:51,946 --> 00:17:54,865 El truco consiste en evitar las fauces de la muerte. 131 00:17:55,283 --> 00:17:58,368 O eso decía mi maestro. 132 00:17:58,619 --> 00:18:01,163 Come, muchacho. Es tu arroz. 133 00:18:03,291 --> 00:18:05,333 Mira esto. 134 00:18:09,797 --> 00:18:10,839 ¿Qué es? 135 00:18:11,215 --> 00:18:13,425 Estaba en el cuerpo del jabalí gigante. 136 00:18:13,760 --> 00:18:16,678 Esto es lo que lo mató. 137 00:18:26,689 --> 00:18:29,775 Lejos hacia el oeste, en lo profundo de las montañas... 138 00:18:29,901 --> 00:18:33,820 Es un bosque donde nadie puede pisar. 139 00:18:34,071 --> 00:18:37,032 - El bosque del Dios Ciervo. - ¿El Dios Ciervo? 140 00:18:37,200 --> 00:18:41,870 Dicen que las fieras hay Son gigantes, como en épocas pasadas. 141 00:19:16,405 --> 00:19:18,198 Sabía que él iría... 142 00:19:50,565 --> 00:19:53,900 No está lejos ahora. Manténgase en guardia. 143 00:19:54,902 --> 00:19:56,236 Ya vienen. 144 00:19:56,404 --> 00:19:57,737 ¡Los lobos! 145 00:20:05,288 --> 00:20:08,623 Calma a los bueyes. No te apresures. Formar filas. 146 00:20:09,083 --> 00:20:10,876 ¡Mantén tu polvo seco! 147 00:20:11,460 --> 00:20:13,378 Espera hasta que estén cerca. 148 00:20:20,678 --> 00:20:22,762 ¡Número uno, fuego! 149 00:20:40,698 --> 00:20:42,449 Número dos, ¡fuego! 150 00:20:49,081 --> 00:20:51,416 Eso fue demasiado fácil. 151 00:20:51,626 --> 00:20:54,920 Esos eran sólo los cachorros. ¿Dónde está la madre? 152 00:21:01,844 --> 00:21:03,053 Es Moro. 153 00:21:09,560 --> 00:21:10,977 ¡Vamos, Moro! 154 00:21:24,700 --> 00:21:25,909 ¡La tengo! 155 00:21:26,035 --> 00:21:29,496 Ella es inmortal. Ella no morirá por eso. 156 00:21:37,463 --> 00:21:39,005 Ella hizo un daño real. 157 00:21:39,173 --> 00:21:40,590 Pongámonos en marcha. 158 00:21:40,758 --> 00:21:42,467 ¿Qué pasa con los que cayeron? 159 00:21:42,593 --> 00:21:44,260 Formen filas y muévanse. 160 00:22:04,532 --> 00:22:05,699 Está respirando. 161 00:22:06,701 --> 00:22:07,951 ¡Aférrate! 162 00:23:10,097 --> 00:23:14,017 ¡Mi nombre es Ashitaka! Yo vengo del este. 163 00:23:14,435 --> 00:23:18,271 ¿Son ustedes dioses antiguos de ¿El bosque del dios ciervo? 164 00:23:34,747 --> 00:23:35,872 ¡Dejar! 165 00:23:55,976 --> 00:23:58,812 ¿Una kodama? ¿Están aquí también? 166 00:24:00,940 --> 00:24:03,691 No te muevas. Estás herido. 167 00:24:08,864 --> 00:24:12,575 No te harán daño. Son una señal de que los bosques están sanos. 168 00:24:12,993 --> 00:24:14,953 Traerán al Dios Ciervo. 169 00:24:15,121 --> 00:24:17,330 ¿El dios ciervo? ¿El lobo gigante? 170 00:24:17,581 --> 00:24:21,501 No, mucho más grande. La madre de todas las bestias. 171 00:24:23,337 --> 00:24:25,130 ¡Se ha ido! 172 00:24:30,970 --> 00:24:34,639 Yakul no tiene miedo. Aquí no hay peligro. 173 00:24:36,642 --> 00:24:39,894 Por favor, déjanos pasar por tus bosques. 174 00:24:52,199 --> 00:24:54,075 Volvamos. ¡Por favor! 175 00:24:54,743 --> 00:24:59,164 Hay un sendero que cruza el río. Nunca atravesaremos este bosque. 176 00:24:59,582 --> 00:25:01,708 La corriente es demasiado fuerte para cruzarla. 177 00:25:01,917 --> 00:25:05,670 Si no recibimos ayuda pronto, este hombre morirá. 178 00:25:10,885 --> 00:25:14,470 ¿Nos estás guiando o nos estás perdiendo? 179 00:25:29,403 --> 00:25:32,906 Señor, estos duendes no nos están ayudando. 180 00:25:33,240 --> 00:25:35,033 ¡Hay más de ellos! 181 00:25:54,970 --> 00:25:58,514 Qué árbol tan magnífico. ¿Es ella tu madre? 182 00:26:39,932 --> 00:26:44,477 Esa chica y los lobos... entonces aquí es donde viven... 183 00:26:44,979 --> 00:26:49,565 Nos estamos adentrando más, señor. Este camino conduce al otro mundo. 184 00:26:49,817 --> 00:26:51,985 Sí, descansemos. 185 00:27:03,706 --> 00:27:04,831 Huellas. 186 00:27:11,130 --> 00:27:15,300 Tres dedos... aún frescos. 187 00:28:08,979 --> 00:28:10,521 ¿Qué pasa, señor? 188 00:28:43,931 --> 00:28:47,850 ¿Estás bien? Estás terriblemente pálido. 189 00:28:48,894 --> 00:28:50,436 ¡Te dije! 190 00:28:50,729 --> 00:28:52,647 ¿Viste algo? 191 00:28:53,107 --> 00:28:54,399 No, olvídalo. 192 00:28:55,901 --> 00:28:58,569 Espera un poco más. 193 00:28:58,779 --> 00:29:00,279 Lo lamento. 194 00:29:06,954 --> 00:29:08,704 Se ha ido. 195 00:29:10,958 --> 00:29:14,669 ¿Qué es esto? Me siento mucho más fuerte. 196 00:29:15,003 --> 00:29:17,463 ¡Ey! No duele. 197 00:29:18,966 --> 00:29:21,467 ¡Estoy curado! No, está roto. 198 00:29:27,057 --> 00:29:31,519 Señor, es usted un genio. ¡Estamos de vuelta en la ferretería! 199 00:30:03,677 --> 00:30:07,054 - Es un castillo. - Ferretería de Lady Eboshi. 200 00:30:07,181 --> 00:30:10,183 Funden arena para convertirla en hierro. 201 00:30:10,601 --> 00:30:11,101 ¡Ey! 202 00:30:16,190 --> 00:30:19,108 - ¡Alguien viene del bosque! - ¿Un monstruo? 203 00:30:19,902 --> 00:30:23,529 ¡Soy yo, Koroku el boyero! 204 00:30:27,701 --> 00:30:30,369 ¡Es verdad, está cruzando el lago! 205 00:30:31,955 --> 00:30:36,000 ¿Qué es todo este ruido? Cállate cuando escribo. 206 00:30:36,126 --> 00:30:39,045 ¡Koroku ha vuelto de entre los muertos! 207 00:30:39,171 --> 00:30:40,296 ¿Qué? 208 00:30:52,559 --> 00:30:54,018 No eres un fantasma. 209 00:30:54,144 --> 00:30:57,063 - ¿Dónde están los demás? - Había dos más. 210 00:30:57,689 --> 00:30:59,315 Sólo nosotros fuimos salvos. 211 00:31:02,736 --> 00:31:04,737 Los guardias nunca mueren. 212 00:31:04,905 --> 00:31:06,364 Hacerse a un lado. 213 00:31:06,740 --> 00:31:10,076 ¿Quién es el hombre del capó, señor? 214 00:31:10,285 --> 00:31:11,953 Un extraño. 215 00:31:13,372 --> 00:31:18,709 ¡Fusileros, escuchen! este caballero nos llevó hasta aquí. 216 00:31:19,253 --> 00:31:20,795 Muestra algo de gratitud. 217 00:31:21,338 --> 00:31:24,340 ¡Ay! No me agarres ahí. 218 00:31:26,301 --> 00:31:28,844 ¡Tú! ¡Espera ahí! 219 00:31:40,732 --> 00:31:43,609 Primero, les agradezco por ayudar a nuestros hombres. 220 00:31:43,860 --> 00:31:45,778 Pero algo me molesta. 221 00:31:46,113 --> 00:31:49,615 Llegaste aquí en menos de la mitad de tiempo que nosotros... 222 00:31:49,741 --> 00:31:52,910 ...a través del bosque del Dios Ciervo, llevando dos... 223 00:31:53,036 --> 00:31:55,454 ¡Koroku! ¡Estás vivo! 224 00:31:55,581 --> 00:31:56,998 ¡Toki! 225 00:32:00,877 --> 00:32:04,547 ¡Tonto! ¿Cómo puedes conducir? ¿Bueyes con esa pata rota? 226 00:32:04,673 --> 00:32:05,798 Pero... 227 00:32:05,966 --> 00:32:10,011 ¡Me asusté hasta la muerte! Los lobos deberían haberte comido. 228 00:32:10,262 --> 00:32:12,179 Entonces podría encontrar un hombre mejor. 229 00:32:12,306 --> 00:32:15,266 No seas tan duro conmigo, Toki. 230 00:32:15,475 --> 00:32:18,227 Toki, lleva la pelea de tus amantes a otra parte. 231 00:32:19,271 --> 00:32:21,772 ¡Y tú, dejándolos morir! 232 00:32:22,274 --> 00:32:25,484 Qué guardia eres. Por aquí no se mueve ni un dedo. 233 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 Cuando haya problemas, ¡haz algo! 234 00:32:27,696 --> 00:32:29,614 No se pudo evitar... 235 00:32:29,740 --> 00:32:33,284 Gracias. Mi marido es un idiota. pero me alegro de que esté a salvo. 236 00:32:33,702 --> 00:32:37,455 Bien. Tenía miedo tal vez Había hecho algo mal. 237 00:32:41,460 --> 00:32:45,463 Pareces muy guapo. Muéstranos tu cara. 238 00:32:45,589 --> 00:32:46,547 Gonza. 239 00:32:47,883 --> 00:32:51,802 Me gustaría agradecer al viajero. Tráemelo más tarde. 240 00:32:52,179 --> 00:32:53,179 Koroku. 241 00:32:54,556 --> 00:32:57,558 Es bueno que hayas vuelto. Pido disculpas. 242 00:32:59,019 --> 00:33:03,189 No diga eso, señora Eboshi. Él simplemente se aprovechará de ti. 243 00:33:03,815 --> 00:33:08,194 Perdóname, Toki. No debería haber dejado que sucediera. 244 00:33:08,320 --> 00:33:10,863 Mi señora, si no hubiera estado allí... 245 00:33:10,989 --> 00:33:14,200 todos estarían retozando dentro de los lobos ahora. 246 00:33:16,495 --> 00:33:19,622 Viajero, por favor deténgase y descanse. 247 00:33:24,628 --> 00:33:26,962 ¡Ey! ¡Eres guapo! 248 00:33:54,574 --> 00:33:57,618 Tuvimos que luchar contra Moro. para traer este arroz, ya sabes. 249 00:33:57,744 --> 00:33:59,245 ¡Sírvelo! 250 00:34:01,164 --> 00:34:02,415 ¿Dónde? 251 00:34:02,791 --> 00:34:03,999 ¿Es él? 252 00:34:04,626 --> 00:34:06,544 ¡Toki tenía razón! 253 00:34:06,670 --> 00:34:08,963 - ¡Es guapo! - Un poco joven. 254 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 Eso nunca te detuvo antes. 255 00:34:12,217 --> 00:34:14,427 Tranquilo ahí fuera. Perdimos a dos hombres. 256 00:34:14,594 --> 00:34:16,804 Hay muchos hombres guapos aquí. 257 00:34:16,972 --> 00:34:18,806 ¡Pastores! 258 00:34:18,932 --> 00:34:23,978 ¡Ven a nuestro lugar, viajero! Olvídate de este granero apestoso. 259 00:34:24,271 --> 00:34:28,691 ¡Cuida tu boca! Arriesgamos nuestras vidas por el arroz que estás comiendo. 260 00:34:28,817 --> 00:34:31,819 ¿Quién hizo el hierro que compró el arroz? 261 00:34:31,945 --> 00:34:34,447 Trabajamos esos fuelles toda la noche. 262 00:34:35,198 --> 00:34:38,325 Me gustaría ver donde trabajas si no te importa. 263 00:34:38,493 --> 00:34:39,243 ¿En realidad? 264 00:34:39,369 --> 00:34:41,620 Tendremos que trabajar en maquillaje. 265 00:34:41,788 --> 00:34:43,456 ¡Incluso colorete! 266 00:34:44,541 --> 00:34:47,543 No lo olvides, te estaremos esperando. 267 00:34:48,795 --> 00:34:51,380 No les haga caso, señor. 268 00:34:52,716 --> 00:34:55,301 Lady Eboshi los mima. 269 00:34:55,552 --> 00:34:57,803 Un buen pueblo tiene mujeres felices. 270 00:34:58,305 --> 00:35:01,307 ¿Pero las mujeres que trabajan los fuelles en una ferrería? 271 00:35:01,558 --> 00:35:04,560 Su presencia contamina el hierro. 272 00:35:04,895 --> 00:35:09,064 Cuando encuentra chicas vendidas como esclavas, Eboshi compra su libertad. 273 00:35:09,191 --> 00:35:11,192 Ella es amable, eso es todo. 274 00:35:11,318 --> 00:35:13,235 Tienes arroz en la cara, viejo. 275 00:35:13,361 --> 00:35:17,364 Pero ella no tiene miedo de leyes antiguas, o de maldiciones. 276 00:35:17,491 --> 00:35:20,367 O de lobos, tampoco. 277 00:35:20,577 --> 00:35:23,412 ¡Deberías haberla visto peleando con Nago! 278 00:35:23,538 --> 00:35:24,497 ¿Nago? 279 00:35:24,664 --> 00:35:28,584 Un enorme dios jabalí. Él gobernaba el bosque por aquí. 280 00:35:28,835 --> 00:35:31,337 No podíamos ir a las montañas. 281 00:35:31,671 --> 00:35:34,965 Todo lo que pudimos hacer fue mirarlos. 282 00:35:36,301 --> 00:35:38,844 Usamos el hierro en la arena junto al lago. 283 00:35:39,346 --> 00:35:43,891 Mucha gente le había echado el ojo a esto. lugar. Los jabalíes se los llevaron a todos. 284 00:35:44,142 --> 00:35:47,853 Para conseguir arena, tenemos que talar los árboles. 285 00:35:48,522 --> 00:35:50,147 Nago se volvió loco. 286 00:36:06,289 --> 00:36:09,291 ¡Ahí van de nuevo! 287 00:36:10,710 --> 00:36:14,588 Entonces llegó Lady Eboshi con sus mosquetes. 288 00:36:41,741 --> 00:36:43,701 ¿Señor? ¿Qué ocurre? 289 00:36:47,163 --> 00:36:48,831 ¿Te duele el brazo? 290 00:36:49,082 --> 00:36:52,084 Estaba pensando en ese jabalí. 291 00:36:52,544 --> 00:36:55,880 Debe haber muerto lleno de odio. 292 00:37:02,053 --> 00:37:04,847 Lamento haberte hecho esperar, Ashitaka. 293 00:37:04,973 --> 00:37:06,307 Eso es buen hierro. 294 00:37:06,975 --> 00:37:09,435 Teníamos que hacer el envío de mañana. 295 00:37:12,147 --> 00:37:14,815 Descansemos ahora. Dile a los demás. 296 00:37:16,276 --> 00:37:20,029 Algunos piensan que estás espiando para los samuráis o los monstruos. 297 00:37:21,156 --> 00:37:23,616 Son muchos los que codician nuestro hierro. 298 00:37:24,242 --> 00:37:26,285 ¿Puedo preguntarte por qué estás aquí? 299 00:37:32,751 --> 00:37:34,627 Debes reconocer esto. 300 00:37:35,462 --> 00:37:40,633 Rompió los huesos de un jabalí gigante, Pudrió su carne y lo convirtió en un monstruo. 301 00:37:41,176 --> 00:37:46,138 Cuando intenté detenerlo, me quedé con esta cicatriz, una maldición de muerte. 302 00:37:46,598 --> 00:37:50,142 ¿Dónde está tu tierra? Nunca he visto un alce como el tuyo. 303 00:37:50,852 --> 00:37:54,271 Entre el norte y el este. Eso es todo lo que diré. 304 00:37:54,397 --> 00:37:58,150 ¡Pues tú! ¡Contéstale o te corto en dos! 305 00:37:58,860 --> 00:38:01,487 ¿Y cuando encuentres al que hizo eso? 306 00:38:02,822 --> 00:38:05,366 Veré con ojos despejados y decidiré. 307 00:38:06,076 --> 00:38:07,868 ¿Ojos despejados? 308 00:38:12,958 --> 00:38:14,208 Veo. 309 00:38:14,334 --> 00:38:16,752 Te mostraré mi secreto. Venir. 310 00:38:16,878 --> 00:38:18,003 ¡Señora Eboshi! 311 00:38:18,171 --> 00:38:19,922 Hazte cargo, Gonza. 312 00:39:21,234 --> 00:39:24,069 Nadie se atreve a entrar en este jardín. 313 00:39:24,571 --> 00:39:26,739 Ven, si quieres saber mi secreto. 314 00:39:35,165 --> 00:39:36,373 Estamos entrando. 315 00:39:43,965 --> 00:39:46,258 Acabamos de terminar. 316 00:39:47,886 --> 00:39:49,178 Todavía pesa. 317 00:39:49,304 --> 00:39:52,056 Es ligero en tus manos. 318 00:39:52,474 --> 00:39:55,059 Si el cañón es demasiado delgado, explotará. 319 00:39:55,435 --> 00:39:59,772 No es sólo para mí. Las mujeres los usarán. 320 00:40:00,356 --> 00:40:02,274 ¿No será un espectáculo? 321 00:40:02,650 --> 00:40:06,028 Este es el nuevo mosquete estas personas han diseñado. 322 00:40:06,196 --> 00:40:08,405 Los mosquetes chinos pesan demasiado. 323 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 Esto matará monstruos y perforar la armadura samurái. 324 00:40:12,827 --> 00:40:16,789 Cuidado. Señora Eboshi quiere gobernar el país. 325 00:40:17,540 --> 00:40:20,709 Lamento apresurarte. Enviaré sake más tarde. 326 00:40:20,835 --> 00:40:22,544 ¿No sería lindo? 327 00:40:24,297 --> 00:40:27,883 Robaste el bosque del jabalí y lo convirtió en un monstruo. 328 00:40:28,134 --> 00:40:31,553 ¿Engendrarás nuevo odio? y el mal con esas armas? 329 00:40:32,472 --> 00:40:34,515 Lamento que sufras. 330 00:40:34,682 --> 00:40:37,476 La bala de mosquete que encontraste es mía. 331 00:40:37,936 --> 00:40:41,563 Ese desventurado jabalí debería haberme maldecido. 332 00:40:59,249 --> 00:41:02,292 ¿Tu mano derecha quiere matarme? 333 00:41:02,794 --> 00:41:05,170 Quizás eso eliminaría esta maldición. 334 00:41:05,296 --> 00:41:07,840 Pero mi mano no se detuvo. 335 00:41:08,341 --> 00:41:10,968 ¿Debe matarnos a todos para encontrar la paz? 336 00:41:11,386 --> 00:41:15,472 Mi señora, Osa quiere decir algo. 337 00:41:16,141 --> 00:41:21,061 Señora Eboshi, no desprecies La fuerza del joven. 338 00:41:22,021 --> 00:41:25,858 Joven, yo también estoy maldito. 339 00:41:25,984 --> 00:41:29,611 Entiendo tu rabia y dolor... 340 00:41:29,904 --> 00:41:33,907 pero os ruego que no matéis a nuestra señora. 341 00:41:34,534 --> 00:41:40,664 ella es la unica persona quien alguna vez nos trató como humanos. 342 00:41:41,499 --> 00:41:43,917 Ella no temía nuestra enfermedad. 343 00:41:44,085 --> 00:41:48,547 Ella lavó y vendó nuestra carne. 344 00:41:51,718 --> 00:41:56,638 -Osa... - La vida es sufrimiento y dolor. 345 00:41:56,973 --> 00:42:01,226 Este mundo y su gente son Malditos, pero aún deseamos vivir. 346 00:42:01,352 --> 00:42:04,146 Perdona mis tontos balbuceos. 347 00:42:23,583 --> 00:42:25,125 Han vuelto. 348 00:42:25,919 --> 00:42:30,797 Vienen de noche a plantar árboles. y recuperar la montaña. 349 00:42:31,090 --> 00:42:34,301 Ashitaka, ¿te quedarás y trabajarás conmigo? 350 00:42:35,136 --> 00:42:37,554 ¿Te apoderarías incluso del bosque del Dios Ciervo? 351 00:42:37,972 --> 00:42:41,892 Sin los dioses antiguos, los salvajes son meras bestias. 352 00:42:42,602 --> 00:42:47,689 Con el bosque y los lobos desaparecidos, Esta será una tierra de riquezas. 353 00:42:47,941 --> 00:42:50,275 Incluso la princesa Mononoke volverá a ser humana. 354 00:42:50,860 --> 00:42:51,944 ¿La princesa Mononoke? 355 00:42:52,445 --> 00:42:55,614 La chica salvaje cuya alma robaron los lobos. 356 00:42:55,865 --> 00:42:58,325 Ella vive para matarme. 357 00:43:03,665 --> 00:43:07,167 La sangre del dios ciervo. Se dice que cura las enfermedades. 358 00:43:07,502 --> 00:43:12,965 Quizás podría curar a estas personas, Incluso levanta tu maldición. 359 00:43:13,091 --> 00:43:14,549 ¡Señora Eboshi! 360 00:43:15,260 --> 00:43:16,969 ¿Cómo se maneja? 361 00:43:17,387 --> 00:43:20,639 Muy bien hecho. Perfecto para conquistar el país. 362 00:43:20,765 --> 00:43:24,476 - Pero todavía un poco pesado. - Difícil de complacer. 363 00:43:51,421 --> 00:43:53,547 ¡Mira quién está aquí! 364 00:43:53,881 --> 00:43:56,174 Toki, déjame probar el fuelle. 365 00:43:56,801 --> 00:43:57,843 ¡Esperar! 366 00:44:00,680 --> 00:44:02,055 ¿Puedo intentarlo? 367 00:44:03,433 --> 00:44:05,517 Déjale ver cómo es. 368 00:44:12,692 --> 00:44:14,693 ¡Qué fuerza! 369 00:44:18,114 --> 00:44:19,906 ¡Realmente viniste! 370 00:44:20,283 --> 00:44:22,034 Te dije que es un hombre guapo. 371 00:44:22,243 --> 00:44:24,828 ¡Mira, se está arreglando el kimono! 372 00:44:26,414 --> 00:44:28,749 Nunca podrás mantener ese ritmo, viajero. 373 00:44:29,667 --> 00:44:31,126 Es un trabajo duro. 374 00:44:31,461 --> 00:44:33,879 Sí, trabajamos cuatro días seguidos. 375 00:44:34,589 --> 00:44:36,506 ¿Es la vida dura aquí? 376 00:44:36,716 --> 00:44:41,053 Sí, pero es mejor que en las ciudades. 377 00:44:41,554 --> 00:44:45,015 Comemos hasta saciarnos y los hombres conocen su lugar. 378 00:44:45,475 --> 00:44:46,600 Veo. 379 00:45:32,271 --> 00:45:34,773 - ¿Te vas mañana? - Deberías quedarte más tiempo. 380 00:45:34,899 --> 00:45:36,441 Puedes ayudarnos. 381 00:45:36,609 --> 00:45:39,820 Gracias, pero hay alguien a quien debo conocer. 382 00:45:46,285 --> 00:45:47,786 Ella está aquí. 383 00:45:53,251 --> 00:45:54,751 ¡Princesa Mononoke! 384 00:46:32,790 --> 00:46:33,790 ¡Es ella! 385 00:46:34,667 --> 00:46:35,500 ¡Detener! 386 00:46:36,669 --> 00:46:38,128 ¡No quiero pelear contigo! 387 00:46:43,384 --> 00:46:45,385 ¡Está detrás de la Dama! 388 00:46:56,063 --> 00:47:00,400 Aviva los fuegos. ¡Fusileros, manténganla adentro! 389 00:47:00,860 --> 00:47:03,737 ¡Firmes en vuestros puestos! 390 00:47:04,155 --> 00:47:06,031 Ella está en el techo. 391 00:47:06,532 --> 00:47:09,117 No te emociones. Sigue trabajando. 392 00:47:09,368 --> 00:47:11,244 Debemos mantener el fuego encendido. 393 00:47:12,121 --> 00:47:15,749 - ¿Está sola? - Sí. La tenemos acorralada. 394 00:47:16,000 --> 00:47:18,043 Ella vino por ti. 395 00:47:18,211 --> 00:47:20,420 Muy bien, vámonos. 396 00:47:29,472 --> 00:47:33,308 ¿Puedes oírme, princesa Mononoke? Aquí estoy. 397 00:47:34,477 --> 00:47:36,978 Deseas vengar a tu tribu. 398 00:47:37,688 --> 00:47:41,691 Hay algunos aquí que buscan venganza para los maridos... 399 00:47:41,817 --> 00:47:43,944 asesinado por tus lobos. 400 00:47:44,195 --> 00:47:46,780 ¡Salga! ¡Tenemos cuentas que saldar! 401 00:47:56,791 --> 00:47:58,166 ¡Ahí está ella! 402 00:48:00,002 --> 00:48:01,461 ¡Ríndete, princesa Mononoke! 403 00:48:01,587 --> 00:48:04,673 ¡Manténgase fuera de la línea de fuego! 404 00:48:11,597 --> 00:48:13,473 Es una trampa. ¡Detener! 405 00:48:14,642 --> 00:48:18,603 ¡Princesa lobo, vuelve a tu bosque! 406 00:48:22,066 --> 00:48:24,943 No mueras por nada. ¡Volver! 407 00:48:25,486 --> 00:48:26,778 ¡Lo sabía! 408 00:48:26,904 --> 00:48:28,905 Que haga lo que quiera. 409 00:48:50,094 --> 00:48:51,970 ¡La tengo! Ella está cayendo. 410 00:48:52,471 --> 00:48:53,471 No te muevas. 411 00:48:54,223 --> 00:48:56,891 La cabeza cortada de un lobo todavía puede morder. 412 00:48:58,936 --> 00:49:00,645 Apunta donde ella cae. 413 00:49:19,665 --> 00:49:20,707 ¡Fuego! 414 00:49:29,383 --> 00:49:31,176 ¡Quédate atrás! 415 00:49:39,935 --> 00:49:41,019 ¡Despertar! 416 00:49:46,984 --> 00:49:48,151 ¡No! 417 00:50:07,213 --> 00:50:08,421 ¡Consíguela! 418 00:50:08,547 --> 00:50:10,340 No la dejes ir. 419 00:50:10,508 --> 00:50:11,800 ¡Mátala! 420 00:50:15,471 --> 00:50:17,806 ¿Se encuentra bien, señor? 421 00:50:27,066 --> 00:50:29,067 No te preocupes por mí. ¡Ir! 422 00:50:35,282 --> 00:50:38,451 ¡Villano! Tú también eres uno de ellos. 423 00:50:41,163 --> 00:50:42,205 ¡Detener! 424 00:50:46,419 --> 00:50:47,627 Hacerse a un lado. 425 00:51:04,812 --> 00:51:06,646 ¿Qué estás haciendo, Ashitaka? 426 00:51:06,814 --> 00:51:08,773 Su vida es mía. 427 00:51:10,568 --> 00:51:12,736 ¿Te casarás con la princesa loba? 428 00:51:13,070 --> 00:51:16,322 Hay un demonio dentro de ti. Y en ella. 429 00:51:21,954 --> 00:51:26,291 ¡Mirar! este es el odio y amargura que me maldice! 430 00:51:27,126 --> 00:51:29,794 Pudre mi carne y convoca mi muerte. 431 00:51:30,838 --> 00:51:32,797 No puedes ceder ante ello. 432 00:51:33,299 --> 00:51:35,717 Basta de hablar de tu maldición. 433 00:51:35,843 --> 00:51:37,635 ¡Le cortaré ese brazo! 434 00:51:42,892 --> 00:51:44,100 ¡Señora Eboshi! 435 00:51:46,979 --> 00:51:48,897 Alguien me ayuda. 436 00:51:54,820 --> 00:51:57,405 No te preocupes. Ella se recuperará. 437 00:52:02,661 --> 00:52:04,829 ¡Me llevaré a la chica! 438 00:52:05,498 --> 00:52:08,833 ¡Esperar! ¡Le hiciste daño a Lady Eboshi! 439 00:52:12,046 --> 00:52:13,213 ¡No te muevas! 440 00:52:25,184 --> 00:52:26,226 ¡Kiyo, no! 441 00:52:32,358 --> 00:52:33,775 Él todavía vive... 442 00:52:40,115 --> 00:52:42,450 - ¿Y la señora Eboshi? - A salvo, señor. 443 00:52:42,785 --> 00:52:46,621 Tráeme mi mosquete. ¡Francotiradores, caigan! 444 00:52:46,997 --> 00:52:48,706 No se escaparán. 445 00:52:50,042 --> 00:52:51,417 ¡Toki, rápido! 446 00:52:56,924 --> 00:52:58,591 Eres... 447 00:53:13,691 --> 00:53:15,400 Señor, no puede pasar. 448 00:53:15,901 --> 00:53:18,403 La puerta no podrá abrirse sin orden. 449 00:53:22,074 --> 00:53:23,408 Por favor regresa. 450 00:53:23,534 --> 00:53:27,078 Nos ayudaste. No queremos hacerte daño. 451 00:53:28,372 --> 00:53:32,208 Me iré como vine, por mi propia voluntad. 452 00:53:33,836 --> 00:53:36,713 No... se necesitan diez hombres para abrir esa puerta. 453 00:53:45,139 --> 00:53:46,723 ¡Señor, no! ¡Morirás! 454 00:53:56,317 --> 00:53:57,483 Se esta moviendo... 455 00:54:04,325 --> 00:54:06,159 ¡Fuera del camino! 456 00:54:09,997 --> 00:54:11,080 ¡Lobos! 457 00:54:11,498 --> 00:54:12,707 ¡Pedernal! ¡Pedernal! 458 00:54:13,042 --> 00:54:15,585 Detener. ¡Tu princesa está a salvo! 459 00:54:18,505 --> 00:54:19,797 Ya vamos. 460 00:54:19,965 --> 00:54:21,215 Yakul, vámonos. 461 00:54:26,221 --> 00:54:27,555 Gracias. 462 00:54:34,647 --> 00:54:36,189 Se ha ido. 463 00:54:59,004 --> 00:55:00,129 ¡Esperar! 464 00:55:02,049 --> 00:55:03,591 Él es mío. 465 00:55:15,229 --> 00:55:18,856 ¿Te dispararon? ¿Vas a morir? 466 00:55:22,611 --> 00:55:26,030 ¿Por qué me detuviste? ¡Habla mientras aún vivas! 467 00:55:27,783 --> 00:55:30,535 No quería que murieras. 468 00:55:30,869 --> 00:55:34,789 no tengo miedo de morir ¡Si esto ahuyentará a los humanos! 469 00:55:35,416 --> 00:55:38,292 Lo supe cuando te vi por primera vez. 470 00:55:38,419 --> 00:55:41,379 ¡Has desperdiciado tu vida interponiéndote en mi camino! 471 00:55:45,634 --> 00:55:49,053 ¡Te cortaré el cuello! Eso te callará. 472 00:55:50,389 --> 00:55:51,556 Vive... 473 00:55:51,807 --> 00:55:54,183 ¡No escucho a los humanos! 474 00:55:55,936 --> 00:55:57,687 Eres hermosa... 475 00:56:01,900 --> 00:56:05,737 ¿Qué pasa, San? ¿Lo destrozo? 476 00:56:17,583 --> 00:56:18,916 Son los simios. 477 00:56:20,210 --> 00:56:24,505 ¡Simios! ¿Insultas a la tribu de Moro? 478 00:56:25,716 --> 00:56:27,759 Este bosque es nuestro. 479 00:56:27,885 --> 00:56:29,969 Danos hombre. 480 00:56:30,095 --> 00:56:33,473 Danos hombre y vete. 481 00:56:33,599 --> 00:56:36,100 Vete antes de que mis colmillos te encuentren. 482 00:56:36,435 --> 00:56:38,061 Ir. 483 00:56:38,187 --> 00:56:40,313 Comemos al hombre. 484 00:56:40,522 --> 00:56:42,106 Nos lo comemos. 485 00:56:42,399 --> 00:56:44,233 Comamos al hombre. 486 00:56:44,359 --> 00:56:48,321 ¿Por qué la tribu de los simios...? 487 00:56:48,530 --> 00:56:50,823 ...¿quieres comerte a un hombre? 488 00:56:51,533 --> 00:56:55,787 Comemos al hombre. Obtenemos su fuerza. 489 00:56:55,954 --> 00:56:59,624 Obtenemos fuerza para ahuyentar a los humanos. 490 00:56:59,917 --> 00:57:03,795 No obtendrás ese poder comiéndose a un hombre. 491 00:57:04,213 --> 00:57:08,257 Todo lo que hará es contaminarte ¡Y convertirte en algo más! 492 00:57:08,675 --> 00:57:12,762 Plantamos árboles. Los humanos los matan. 493 00:57:12,930 --> 00:57:17,892 El bosque no vuelve. Matamos humanos. 494 00:57:18,393 --> 00:57:22,313 El Dios Ciervo está con nosotros. No te rindas. Planta tus árboles. 495 00:57:22,523 --> 00:57:24,899 ¡La tribu de Moro está luchando por ti! 496 00:57:25,359 --> 00:57:29,278 Dios ciervo no pelea. Morimos. 497 00:57:29,404 --> 00:57:32,907 A la chica lobo no le importa. Chica lobo humana. 498 00:57:34,451 --> 00:57:37,662 ¡Mono! ¡Te romperé el cuello! 499 00:57:40,999 --> 00:57:42,125 ¡Basta! 500 00:57:51,009 --> 00:57:52,677 Está bien. 501 00:57:52,886 --> 00:57:56,848 Tú sigue adelante. Me ocuparé del humano. 502 00:57:57,099 --> 00:57:58,349 ¿Qué pasa con él? 503 00:57:58,851 --> 00:58:00,393 ¿Podemos comerlo? 504 00:58:03,313 --> 00:58:05,690 No, no puedes. Ahora continúa. 505 00:58:13,240 --> 00:58:15,408 Ven aquí. Seamos amigos. 506 00:58:16,326 --> 00:58:19,579 Ayúdame a llevar a tu amo. 507 01:00:14,987 --> 01:00:18,739 Eres inteligente. ya sabes no poner un pie en esta isla. 508 01:00:20,492 --> 01:00:21,993 Ese hedor humano. 509 01:00:32,170 --> 01:00:34,505 Ve a donde quieras. Eres libre. 510 01:02:08,392 --> 01:02:09,558 ¡Ahí está! 511 01:02:09,684 --> 01:02:12,311 ¡Por fin, el Nightwalker! 512 01:02:12,938 --> 01:02:14,647 Rápido, ven y mira. 513 01:02:15,399 --> 01:02:18,526 Por eso hemos estado sentados en estas apestosas pieles de oso. 514 01:02:19,236 --> 01:02:21,362 ¡No mires, te quedarás ciego! 515 01:02:21,822 --> 01:02:24,615 ¿Y os llamáis cazadores? 516 01:02:24,783 --> 01:02:27,535 Este decreto del Emperador... 517 01:02:27,661 --> 01:02:30,621 ...¡nos permite someter al Dios Ciervo! 518 01:02:36,294 --> 01:02:38,963 Ahora él es el Nightwalker. 519 01:02:39,256 --> 01:02:44,135 Cuando comienza el día, vuelve a ser un ciervo. 520 01:02:44,511 --> 01:02:46,595 Él va a entrar. ¡Ahí! 521 01:04:09,471 --> 01:04:11,889 -¡Jiko! - Los vi. 522 01:04:13,266 --> 01:04:14,391 Allí. 523 01:04:27,614 --> 01:04:29,949 Debe haber cientos de ellos. 524 01:04:30,075 --> 01:04:32,284 No son de estos bosques. 525 01:04:32,494 --> 01:04:35,287 Son señores de algún otro bosque. 526 01:04:43,004 --> 01:04:44,630 ¡Es Okkoto! 527 01:04:44,756 --> 01:04:47,466 ¿Cruzó el estrecho nadando? 528 01:04:47,592 --> 01:04:49,760 Ningún otro jabalí tiene esos colmillos. 529 01:04:50,387 --> 01:04:52,555 Trajo a toda su tribu. 530 01:04:56,059 --> 01:04:58,269 Él sabe que estamos aquí. ¡Correr! 531 01:05:11,449 --> 01:05:13,617 ¡Vamos, salta! 532 01:06:07,088 --> 01:06:08,339 No hay ninguna herida. 533 01:06:18,892 --> 01:06:20,267 Yakul... 534 01:06:43,875 --> 01:06:48,212 Si estás despierto, agradécele a Yakul. Él nunca se apartó de tu lado. 535 01:06:50,048 --> 01:06:51,965 ¿Sabes su nombre? 536 01:06:52,801 --> 01:06:57,888 Me contó todo sobre ti, sobre tu pueblo y su bosque. 537 01:06:58,682 --> 01:07:01,892 te ayudaré porque El Dios Venado te salvó la vida. 538 01:07:03,937 --> 01:07:07,690 Tuve un sueño... un ciervo dorado... 539 01:07:07,816 --> 01:07:08,732 Come esto. 540 01:07:14,572 --> 01:07:15,614 Masticar. 541 01:08:45,288 --> 01:08:48,791 Estamos aquí para matar humanos y salvar el bosque. 542 01:08:49,042 --> 01:08:51,126 ¿Por qué están los humanos aquí? 543 01:08:51,336 --> 01:08:53,295 Ella es San, mi hija. 544 01:08:53,546 --> 01:08:55,839 Hay humanos por todas partes. 545 01:08:55,965 --> 01:08:59,384 Vuelve a tu tierra natal y mátalos allí. 546 01:08:59,844 --> 01:09:03,096 Matamos por el bosque del Dios Ciervo. 547 01:09:03,598 --> 01:09:05,849 ¿Por qué está el hombre aquí? 548 01:09:06,684 --> 01:09:10,813 El Dios Ciervo lo sanó. Debería salir de aquí con vida. 549 01:09:11,022 --> 01:09:16,193 ¿El Dios Ciervo lo salvó? ¿El Dios Ciervo curó a un humano? 550 01:09:17,195 --> 01:09:19,613 ¿Por qué no salvó a Nago? 551 01:09:20,532 --> 01:09:23,700 ¿El dios ciervo no protege a todos en el bosque? 552 01:09:24,035 --> 01:09:27,871 El Dios Venado da vida y la quita. 553 01:09:27,997 --> 01:09:31,917 ¿Habéis olvidado eso, jabalíes? 554 01:09:32,252 --> 01:09:36,505 Nos envidias el favor del Dios Ciervo. 555 01:09:36,631 --> 01:09:38,674 ¡No hiciste nada para ayudar a Nago! 556 01:09:39,133 --> 01:09:43,178 Él temía a la muerte, al igual que yo. 557 01:09:43,888 --> 01:09:47,683 También llevo dentro de mí una piedra humana envenenada. 558 01:09:47,809 --> 01:09:52,145 Nagó huyó. Me quedaré aquí y enfrentaré mi muerte. 559 01:09:52,272 --> 01:09:54,064 Pídele ayuda al Dios Ciervo. 560 01:09:54,232 --> 01:09:57,401 Ya he vivido suficiente, San. 561 01:09:57,569 --> 01:10:01,029 El Dios Ciervo probablemente me quitaría la vida. 562 01:10:01,406 --> 01:10:04,283 ¡No, madre! Proteges al Dios Ciervo. 563 01:10:04,742 --> 01:10:08,078 ¡Mientes! Nago era hermosa y fuerte. 564 01:10:08,246 --> 01:10:09,705 Nuestro hermano nunca huiría. 565 01:10:10,290 --> 01:10:13,000 ¡Se lo comieron los lobos! 566 01:10:13,543 --> 01:10:16,253 ¡Silencio! ¡Calumnias a mi madre! 567 01:10:16,671 --> 01:10:19,506 Escúchenme todos ustedes. 568 01:10:20,425 --> 01:10:23,385 Fui yo quien mató a Nago. 569 01:10:23,970 --> 01:10:27,848 Se convirtió en demonio y atacó nuestra aldea. 570 01:10:28,391 --> 01:10:32,144 Un jabalí enorme. Aquí está mi prueba. 571 01:10:37,775 --> 01:10:41,862 vine a esta tierra a preguntar al Dios Ciervo para levantar esta maldición. 572 01:10:42,906 --> 01:10:46,658 Él curó mi herida, pero la maldición de Nago permanece. 573 01:10:48,202 --> 01:10:52,080 Debo sufrir hasta que su maldición me destruya. 574 01:10:57,045 --> 01:11:01,048 Ah, es Okkoto. Por fin alguien con algo de sentido común. 575 01:11:05,803 --> 01:11:06,845 ¡Okkoto, espera! 576 01:11:07,305 --> 01:11:08,972 No debes comértelo. 577 01:11:11,059 --> 01:11:15,520 Eres la hija de Moro. He oído hablar de ti. 578 01:11:16,981 --> 01:11:18,523 Tus ojos... 579 01:11:18,900 --> 01:11:21,735 Retrocede. No me lo comeré. 580 01:11:22,236 --> 01:11:23,528 Princesa Lobo... 581 01:11:24,197 --> 01:11:27,991 No temas. Hablo del fin de Nago. 582 01:11:41,381 --> 01:11:44,633 Mi agradecimiento a ti, joven. 583 01:11:44,968 --> 01:11:51,014 Nos entristece que nuestra tribu haya engendrado un demonio. 584 01:11:52,976 --> 01:11:56,853 Señor Okkoto, ¿cómo puedo levantar la maldición? 585 01:11:58,022 --> 01:11:59,356 Deja este bosque. 586 01:11:59,524 --> 01:12:03,610 Si nos volvemos a encontrar, debo matarte. 587 01:12:03,903 --> 01:12:08,448 No puedes ganar contra las piedras de fuego de los humanos. 588 01:12:08,616 --> 01:12:14,037 Mira a mi tribu, Moro. Nos volvemos pequeños y estúpidos. 589 01:12:14,205 --> 01:12:17,624 Pronto seremos nada más... 590 01:12:17,750 --> 01:12:20,335 ...que un juego para que los humanos lo cacen. 591 01:12:20,712 --> 01:12:25,298 Si lo apuestas todo en una batalla, jugarás en sus manos. 592 01:12:25,717 --> 01:12:28,969 No busco ayuda de los lobos. 593 01:12:29,554 --> 01:12:35,726 Incluso si todos caemos en la batalla, Dejaremos a los humanos asombrados. 594 01:13:01,461 --> 01:13:02,753 El Dios Ciervo... 595 01:13:19,312 --> 01:13:21,480 ¡Mantén los bueyes juntos! 596 01:13:25,109 --> 01:13:26,985 Mantenga el fuego. Que vengan. 597 01:13:27,945 --> 01:13:28,820 ¡Fuego! 598 01:13:35,244 --> 01:13:36,620 ¡Recargar! ¡Rápido! 599 01:13:51,594 --> 01:13:55,222 Ese maldito Eboshi está luchando contra el enemigo equivocado. 600 01:13:55,348 --> 01:13:58,058 Continúe y escóndase. 601 01:14:19,539 --> 01:14:21,665 ¡Son ellos! Han regresado. 602 01:14:27,255 --> 01:14:30,423 -¡Jiko! - Bien hecho. 603 01:14:31,092 --> 01:14:34,511 Nos vamos. Dile a los demás. 604 01:14:38,683 --> 01:14:40,142 Hola Jiko. 605 01:14:40,309 --> 01:14:42,644 Su Majestad está impaciente. 606 01:14:42,770 --> 01:14:45,188 Este no es momento para deportes con samuráis rurales. 607 01:14:45,565 --> 01:14:48,984 Lord Asano los envía contra mí. 608 01:14:49,443 --> 01:14:52,195 ¿Asano? Es un hombre poderoso. 609 01:14:52,446 --> 01:14:54,614 Quiere la mitad de mi hierro. 610 01:14:54,824 --> 01:14:56,825 Qué codicioso de su parte. 611 01:14:57,410 --> 01:14:59,995 Este no es momento de luchar contra los hombres. 612 01:15:00,329 --> 01:15:03,456 Los jabalíes se reúnen en el bosque. 613 01:15:04,125 --> 01:15:06,334 Dale a Asano todo tu hierro. 614 01:15:06,460 --> 01:15:10,463 Cumple tu promesa de Su Majestad, luego aplasta a Asano. 615 01:15:10,590 --> 01:15:14,092 ¡Rápido, señora Eboshi! Los hombres de Asano están llegando. 616 01:15:19,223 --> 01:15:22,058 Habla del diablo. Un mensajero. 617 01:15:22,226 --> 01:15:24,728 Se acerca un enviado. Recuerda tus modales. 618 01:15:28,065 --> 01:15:29,482 ¡Bienvenido a casa! 619 01:15:32,028 --> 01:15:34,446 ¿No lo vas a recibir? 620 01:15:37,950 --> 01:15:43,455 Señora Eboshi de la Herrería, ¡luchas bien! 621 01:15:44,373 --> 01:15:49,085 Traigo un mensaje de mi señor. ¡Abre la puerta! 622 01:15:49,253 --> 01:15:52,005 Podemos escucharte desde allí. 623 01:15:52,381 --> 01:15:55,091 Nuestra señora tomó esta montaña de los jabalíes. 624 01:15:55,218 --> 01:15:57,594 Ahora vale algo y lo quieres. 625 01:15:57,720 --> 01:15:59,012 ¡En camino! 626 01:15:59,138 --> 01:16:02,015 ¡Eres descarada, mujer! 627 01:16:02,266 --> 01:16:03,350 ¿Impudente? 628 01:16:03,476 --> 01:16:06,937 ¡Hemos sido descarados desde el día en que nacimos! 629 01:16:08,481 --> 01:16:10,774 ¿Quieres hierro? ¡Toma algunos! 630 01:16:19,033 --> 01:16:21,868 ¡Las mujeres de Eboshi son bastante impresionantes! 631 01:16:21,994 --> 01:16:24,913 Samurai o monstruos, no les importa. 632 01:16:25,456 --> 01:16:29,042 Ciertamente no les falta coraje. 633 01:16:30,711 --> 01:16:32,796 ¿De qué sirve este documento? 634 01:16:33,172 --> 01:16:36,424 Me ha ayudado a conseguir los mejores cazadores y rastreadores. 635 01:16:36,550 --> 01:16:39,386 Buscamos un dios, no sólo bestias. 636 01:16:41,264 --> 01:16:42,681 ¿Sí, mi señora? 637 01:16:42,974 --> 01:16:45,558 ¿Sabes de quién viene esto? 638 01:16:46,227 --> 01:16:49,229 - El Hijo del Cielo. - ¿El qué? 639 01:16:50,564 --> 01:16:51,898 El Emperador. 640 01:16:52,775 --> 01:16:55,777 Ah, no es nada especial. 641 01:16:56,362 --> 01:16:57,487 Ya te vas. 642 01:16:59,407 --> 01:17:03,785 Cuanto más fabricamos hierro, más débil se vuelve el bosque. 643 01:17:03,911 --> 01:17:06,288 Perdemos menos vidas. 644 01:17:06,831 --> 01:17:09,291 Hemos gastado demasiado tiempo y dinero. 645 01:17:09,417 --> 01:17:13,336 No enviamos cuarenta francotiradores sólo por el hierro. 646 01:17:13,462 --> 01:17:16,381 Al menos eso es lo que diría Su Majestad. 647 01:17:16,590 --> 01:17:21,803 Seguramente él no cree que el ¿La cabeza de un dios confiere la inmortalidad? 648 01:17:22,054 --> 01:17:27,559 No estoy al tanto de sus pensamientos. Lo prefiero así. 649 01:17:28,644 --> 01:17:30,103 Cumpliré mi promesa. 650 01:17:30,229 --> 01:17:34,816 Los jabalíes son más fáciles de tratar. que Moro y su tribu. 651 01:17:35,609 --> 01:17:39,571 Puedes convocar a ese grupo turbio escondido bajo el acantilado. 652 01:17:40,031 --> 01:17:44,117 Los viste, ¿verdad? 653 01:17:44,243 --> 01:17:46,578 Una cosa más... 654 01:17:46,996 --> 01:17:49,372 ¿Pasó por aquí algún joven? 655 01:17:49,874 --> 01:17:52,667 Un joven extraño montado en un alce rojo. 656 01:17:53,210 --> 01:17:54,502 Se fue. 657 01:18:14,148 --> 01:18:15,982 Parecen aterradores. 658 01:18:16,150 --> 01:18:19,402 No son cazadores comunes y corrientes. Son exploradores especiales. 659 01:18:20,780 --> 01:18:22,739 Déjanos ir contigo. 660 01:18:22,865 --> 01:18:24,699 ¡No confíes en esos hombres! 661 01:18:25,201 --> 01:18:27,911 ¡No podemos ayudarte desde aquí si pasa algo! 662 01:18:28,037 --> 01:18:29,954 Sabemos disparar. 663 01:18:30,581 --> 01:18:33,583 Por eso te necesito aquí. 664 01:18:34,085 --> 01:18:37,212 Temo más a los humanos que a los monstruos. 665 01:18:38,214 --> 01:18:41,299 Con el Dios Ciervo muerto, las cosas se aclararán. 666 01:18:41,884 --> 01:18:46,096 ¿Es la cabeza del dios ciervo? ¿Todo lo que realmente quiere el Emperador? 667 01:18:46,847 --> 01:18:50,683 Quizás también tengamos que luchar contra hombres con mosquetes. 668 01:18:51,519 --> 01:18:54,687 No se puede confiar en los hombres. Manténgase alerta. 669 01:18:55,481 --> 01:18:59,526 No te preocupes por Lady Eboshi. La protegeré con mi vida. 670 01:18:59,777 --> 01:19:02,070 - Me pregunto. - ¡Qué! 671 01:19:02,196 --> 01:19:04,447 ¡Lo creería viniendo de una mujer! 672 01:20:14,727 --> 01:20:16,186 ¿Estás sufriendo? 673 01:20:18,314 --> 01:20:21,858 Podrías simplemente saltar y acabar con el dolor, ya sabes. 674 01:20:21,984 --> 01:20:25,445 Cuando tu fuerza regrese, la maldición te atormentará. 675 01:20:26,530 --> 01:20:28,698 Siento que he dormido durante días. 676 01:20:29,575 --> 01:20:32,452 Soñé que San me estaba cuidando. 677 01:20:32,786 --> 01:20:39,292 Esperaba que lloraras mientras dormías, para poder arrancarte la cabeza de un mordisco. 678 01:20:39,418 --> 01:20:41,044 Estos bosques son hermosos. 679 01:20:41,378 --> 01:20:43,463 ¿Los jabalíes ya se están moviendo? 680 01:20:43,839 --> 01:20:47,717 Vuelve a la cueva, muchacho. No puedes oírlo... 681 01:20:47,885 --> 01:20:50,970 El bosque grita mientras los jabalíes avanzan. 682 01:20:51,805 --> 01:20:56,726 Oigo al bosque llorar y siento el desgaste de mi cuerpo... 683 01:20:56,894 --> 01:20:58,895 y espero a esa mujer. 684 01:20:59,271 --> 01:21:03,066 Sueño con aplastarle la cabeza con mis mandíbulas. 685 01:21:03,400 --> 01:21:06,861 ¿No pueden los humanos y el bosque vivir en paz? 686 01:21:07,404 --> 01:21:09,072 ¿No se puede detener esto? 687 01:21:09,198 --> 01:21:11,449 Los humanos se están reuniendo. 688 01:21:11,617 --> 01:21:14,452 No estamos seguros, ni siquiera aquí. 689 01:21:14,745 --> 01:21:17,956 ¿Y San? ¿La obligarás a morir contigo? 690 01:21:18,082 --> 01:21:21,960 Qué parecido a un humano. Piensas sólo en ti mismo. 691 01:21:22,419 --> 01:21:28,466 Ella es una hija de nuestra tribu. Si el bosque muere, ella también. 692 01:21:28,801 --> 01:21:31,219 ¡Déjala libre! Ella es humana. 693 01:21:31,679 --> 01:21:32,845 ¡Silencio, muchacho! 694 01:21:33,305 --> 01:21:35,932 ¿Qué puedes hacer por ella? 695 01:21:37,101 --> 01:21:42,939 Los humanos que violaron el bosque. La arrojó en mi camino mientras ellos huían de mí. 696 01:21:43,232 --> 01:21:46,442 Ahora ella no es ni humana ni loba. 697 01:21:46,569 --> 01:21:50,238 Mi pobre, fea y encantadora hija. 698 01:21:50,364 --> 01:21:52,365 ¿Podrás salvarla? 699 01:21:54,493 --> 01:21:57,579 No lo sé, pero juntos podemos vivir. 700 01:21:59,790 --> 01:22:04,752 ¿Cómo? ¿Te unirás a San y lucharás contra los humanos? 701 01:22:05,296 --> 01:22:07,964 No. Eso sólo generará más odio. 702 01:22:08,632 --> 01:22:12,927 No hay nada que puedas hacer. 703 01:22:13,137 --> 01:22:16,347 Pronto la maldición de Nago te matará. 704 01:22:16,473 --> 01:22:18,975 Sal de este lugar al amanecer. 705 01:22:33,032 --> 01:22:34,240 ¿Puedes caminar? 706 01:22:36,827 --> 01:22:39,746 Sí, gracias a ti y al Dios Ciervo. 707 01:23:40,808 --> 01:23:43,017 ¡Yakul! ¿Te preocupaste? 708 01:23:48,315 --> 01:23:50,316 Mis piernas todavía están débiles. 709 01:24:22,141 --> 01:24:24,976 Está demasiado silencioso. ¿Dónde están los kodama? 710 01:24:31,483 --> 01:24:34,110 Puedo oler los herrajes. 711 01:24:41,243 --> 01:24:44,620 Gracias por guiarme. Tengo un favor que pedir. 712 01:24:47,040 --> 01:24:49,125 Dale esto a San. 713 01:24:57,634 --> 01:24:58,593 Vamos. 714 01:25:30,292 --> 01:25:32,585 ¡Qué hedor! No puedo respirar. 715 01:25:32,711 --> 01:25:37,590 Eso es humo del rastreador. Esto embotará nuestro sentido del olfato. 716 01:25:37,716 --> 01:25:38,758 Es ella. 717 01:25:48,435 --> 01:25:52,396 - Ella sabe que estamos aquí. - Es una trampa. 718 01:25:52,523 --> 01:25:53,397 ¿Trampa? 719 01:25:53,732 --> 01:25:57,860 Quieren sacar a los jabalíes del bosque. 720 01:25:57,986 --> 01:25:59,904 Todo ha sido planeado. 721 01:26:00,113 --> 01:26:02,657 Tenemos que advertirles. 722 01:26:02,783 --> 01:26:03,950 ¡Morirán! 723 01:26:04,576 --> 01:26:06,786 Okkoto no es tonto. 724 01:26:07,079 --> 01:26:11,415 Los jabalíes saben que es una trampa. pero aún así cobrarán. 725 01:26:11,667 --> 01:26:14,126 Son una raza orgullosa. 726 01:26:14,920 --> 01:26:18,756 El último que quede vivo seguirá avanzando. 727 01:26:23,929 --> 01:26:25,346 Están cortando árboles. 728 01:26:25,556 --> 01:26:27,181 Otra provocación. 729 01:26:30,060 --> 01:26:32,228 Madre, esto es la despedida. 730 01:26:32,604 --> 01:26:35,064 El humo cegará a Okkoto. 731 01:26:35,440 --> 01:26:37,108 Seré sus ojos. 732 01:26:37,818 --> 01:26:39,402 Como quieras, San. 733 01:26:39,736 --> 01:26:43,698 Pero hay una vida para ti con ese chico. 734 01:26:44,241 --> 01:26:45,658 ¡Odio a los humanos! 735 01:26:58,171 --> 01:27:00,089 De Ashitaka... ¿para mí? 736 01:27:04,469 --> 01:27:05,553 Es hermoso. 737 01:27:06,096 --> 01:27:08,055 Ustedes dos vayan con San. 738 01:27:08,223 --> 01:27:10,766 Me quedaré con el Dios Ciervo. 739 01:27:11,059 --> 01:27:11,934 Vamos. 740 01:27:32,915 --> 01:27:36,751 ¡La tribu de Moro lucha contigo! ¿Dónde está Okkoto? 741 01:27:39,922 --> 01:27:40,922 ¡Gracias! 742 01:29:06,550 --> 01:29:08,300 Viene de la ferrería. 743 01:29:13,974 --> 01:29:14,890 Vamos. 744 01:29:19,146 --> 01:29:20,229 ¡Detener! 745 01:29:20,564 --> 01:29:21,522 ¡Samurai! 746 01:29:23,483 --> 01:29:24,608 ¡Detener! 747 01:29:25,485 --> 01:29:26,777 ¡Déjame pasar! 748 01:29:43,587 --> 01:29:45,254 No lo creo. 749 01:29:49,301 --> 01:29:51,385 Él los está defendiendo. 750 01:29:52,220 --> 01:29:54,138 No desperdicies tus flechas. 751 01:30:18,288 --> 01:30:19,330 ¡Rápido! 752 01:30:19,456 --> 01:30:22,333 - Tienes razón, es él. - No es un fantasma. 753 01:30:22,626 --> 01:30:24,418 ¡Ashitaka! 754 01:30:24,795 --> 01:30:27,296 ¡Toki! ¿Estás bien? 755 01:30:27,422 --> 01:30:29,006 ¡Por supuesto! 756 01:30:29,174 --> 01:30:33,385 Pensaron que nos atraparían mientras los hombres estaban fuera. 757 01:30:33,512 --> 01:30:34,762 ¡Se los mostramos! 758 01:30:35,138 --> 01:30:38,265 - Pensaron que seríamos fáciles. - ¿Dónde está la señora Eboshi? 759 01:30:38,475 --> 01:30:42,686 Ella tomó a todos los hombres y fue tras el Dios Ciervo. 760 01:30:42,813 --> 01:30:45,064 Estamos atrapados aquí y no podemos alcanzarla. 761 01:30:45,357 --> 01:30:48,275 ¿El dios ciervo? Entonces eso es lo que escuché. 762 01:30:48,819 --> 01:30:50,986 Señor, todavía tengo su arco. 763 01:30:51,154 --> 01:30:53,572 ¿Qué pasa con su silla y su capa? 764 01:30:53,698 --> 01:30:55,574 - Me olvidé. - ¡Eres un inútil! 765 01:30:55,992 --> 01:30:57,493 Koroku, gracias! 766 01:30:57,702 --> 01:31:00,579 Traeré ayuda. ¿Puedes aguantar? 767 01:31:00,789 --> 01:31:03,874 ¡Les echaremos hierro caliente si es necesario! 768 01:31:04,000 --> 01:31:07,128 - ¡Date prisa, Ashitaka! - Trae a Lady Eboshi. 769 01:31:12,843 --> 01:31:13,968 ¡Omitido! 770 01:31:14,094 --> 01:31:16,095 Están trayendo barcos. ¡Apurarse! 771 01:31:16,221 --> 01:31:20,015 Invoca a Lady Eboshi. ¡Nosotros también lucharemos! 772 01:31:21,852 --> 01:31:23,769 Vuelvo enseguida. ¡Sigue luchando! 773 01:31:26,940 --> 01:31:28,357 ¡Estaremos aquí! 774 01:31:32,070 --> 01:31:34,405 ¡Mata a ese hombre! 775 01:31:43,498 --> 01:31:45,499 ¡Están detrás de nosotros, Yakul! 776 01:32:28,335 --> 01:32:30,085 Carne ardiendo... 777 01:32:36,384 --> 01:32:37,426 ¡Yakul! 778 01:33:16,633 --> 01:33:17,883 ¡Quédate atrás! 779 01:33:30,438 --> 01:33:32,231 Muéstrame la herida. 780 01:33:34,359 --> 01:33:37,152 Espera aquí. Vuelvo enseguida. 781 01:33:39,864 --> 01:33:41,156 ¡Quédate, dije! 782 01:33:52,377 --> 01:33:54,044 Ya casi llegamos. 783 01:34:38,381 --> 01:34:39,798 ¿Quién va allí? 784 01:34:40,383 --> 01:34:43,927 No tienes permitido aquí. 785 01:34:44,637 --> 01:34:49,433 Estoy en deuda con estos hombres. Tengo un mensaje para Lady Eboshi. 786 01:34:49,726 --> 01:34:53,687 Ella no está aquí. Me ocuparé de que lo entienda. 787 01:34:54,230 --> 01:34:56,565 Hablaré con ella. ¿Dónde está ella? 788 01:34:56,733 --> 01:35:00,069 Ashitaka, ¡lo lograste después de todo! 789 01:35:00,820 --> 01:35:02,571 Has sufrido mucho. 790 01:35:02,697 --> 01:35:04,573 Algunos hombres todavía están enterrados. 791 01:35:04,699 --> 01:35:06,033 Fue horrible. 792 01:35:06,534 --> 01:35:08,494 Las herrerías están siendo atacadas. 793 01:35:09,245 --> 01:35:13,457 Todavía hay tiempo. Las mujeres sostienen la empalizada interior. 794 01:35:13,666 --> 01:35:14,917 ¡Esto no puede soportarse! 795 01:35:15,043 --> 01:35:17,544 Asano esperó hasta que nos fuimos. 796 01:35:17,879 --> 01:35:19,505 ¿Dónde está la señora Eboshi? 797 01:35:19,631 --> 01:35:22,424 Ella fue tras el Dios Ciervo. 798 01:35:22,550 --> 01:35:24,551 Llámala de nuevo. ¡No hay tiempo! 799 01:35:25,053 --> 01:35:28,680 Si has terminado, muévete. ¡Vuelve al trabajo! 800 01:35:29,057 --> 01:35:30,265 ¿Y las ferrerías? 801 01:35:30,392 --> 01:35:32,017 ¡Ahora espera un minuto! 802 01:35:32,519 --> 01:35:34,895 Están dispuestos a sacrificarnos a todos. 803 01:35:35,688 --> 01:35:39,274 - No hay tiempo que perder. - ¡Envíale un mensaje a Eboshi! 804 01:35:39,401 --> 01:35:42,653 Está en lo profundo del bosque. Nunca la encontraremos. 805 01:35:42,904 --> 01:35:45,656 Entonces envía uno de tus rastreadores. 806 01:35:46,116 --> 01:35:48,700 Están usando a Lady Eboshi. 807 01:35:49,452 --> 01:35:52,121 ¿Había lobos con los jabalíes? 808 01:35:52,789 --> 01:35:54,998 ¿Has visto a la princesa Mononoke? 809 01:35:55,208 --> 01:35:58,752 Estaba completamente oscuro cuando vinieron hacia nosotros. 810 01:35:58,878 --> 01:36:00,170 Ella estaba allí. 811 01:36:01,131 --> 01:36:03,799 Estábamos en primera línea... 812 01:36:04,008 --> 01:36:04,842 ¿Y? 813 01:36:04,968 --> 01:36:09,179 No sé. De repente, el mundo se puso patas arriba... 814 01:36:09,556 --> 01:36:12,766 Los exploradores nos pusieron allí para atraer a los jabalíes. 815 01:36:12,892 --> 01:36:14,935 Había minas debajo de nosotros... 816 01:36:15,061 --> 01:36:17,062 y granadas desde arriba. 817 01:37:10,867 --> 01:37:12,034 ¿Dónde está San? 818 01:37:16,289 --> 01:37:18,749 Quédate quieto, quiero ayudarte. 819 01:37:22,295 --> 01:37:25,714 ¡Un lobo! Hay un lobo todavía vivo por aquí. 820 01:37:26,508 --> 01:37:27,799 Señor, ¿qué está...? 821 01:37:32,222 --> 01:37:33,055 ¡Señor! 822 01:37:33,181 --> 01:37:35,557 ¿Qué estás haciendo, muchacho? 823 01:37:36,434 --> 01:37:40,312 Él me llevará a Eboshi. 824 01:37:40,563 --> 01:37:42,648 Entonces estás con ellos, ¿verdad? 825 01:37:43,608 --> 01:37:44,566 Hacerse a un lado. 826 01:37:45,777 --> 01:37:48,987 ¿Sacrificarías? estos hombres y sus familias? 827 01:37:50,073 --> 01:37:51,240 ¡Dardos venenosos! 828 01:37:57,413 --> 01:37:58,413 ¡Detener! 829 01:38:05,338 --> 01:38:07,464 ¡Dame una mano! 830 01:38:17,600 --> 01:38:18,934 ¡Él es libre! 831 01:38:30,655 --> 01:38:33,532 Atraviesa el pantano y escóndete cerca del lago. 832 01:38:34,158 --> 01:38:36,994 Tienen francotiradores. Ten cuidado. 833 01:38:37,453 --> 01:38:40,038 Toma esto. Mi última flecha se rompió. 834 01:38:42,709 --> 01:38:44,001 Ve con ellos. 835 01:38:44,127 --> 01:38:45,377 ¡Cuídalo! 836 01:38:49,549 --> 01:38:51,758 Encuentra a San. Ahí es donde está Eboshi. 837 01:39:03,646 --> 01:39:07,190 Mantente al día con los exploradores. ¡Terminamos esto hoy! 838 01:39:09,986 --> 01:39:10,819 ¡Jiko! 839 01:39:10,987 --> 01:39:13,238 ¿Bien? ¿Cómo se ve? 840 01:39:13,489 --> 01:39:18,243 Okkoto está herido. el y la chica Van al Dios Ciervo. 841 01:39:18,745 --> 01:39:22,247 Entonces le van a preguntar por ayuda. Quédate con ellos. 842 01:39:22,749 --> 01:39:25,292 Manténgase fuera de la vista o no aparecerá. 843 01:39:25,418 --> 01:39:27,002 Por supuesto. 844 01:39:28,421 --> 01:39:31,048 ¿Tenía sangre de jabalí en la cara? 845 01:39:31,799 --> 01:39:34,718 Es un truco de explorador. Repulsivo, ¿no? 846 01:39:42,644 --> 01:39:45,812 Ya casi llegamos al estanque del Dios Ciervo. 847 01:40:03,623 --> 01:40:04,873 ¡Algo viene! 848 01:40:08,002 --> 01:40:11,129 ¡Algo anda mal, Okkoto! Tenemos que seguir moviéndonos. 849 01:40:11,881 --> 01:40:13,465 Algo malo viene. 850 01:40:13,716 --> 01:40:16,343 No puedo olerlo. Hay demasiada sangre. 851 01:40:21,683 --> 01:40:22,766 ¡Simios! 852 01:40:22,892 --> 01:40:24,267 Tú hiciste esto. 853 01:40:24,394 --> 01:40:27,020 Tu culpa. El bosque muere. 854 01:40:27,397 --> 01:40:31,400 ¿Es así como agradeces? ¿Los que lucharon por tu bosque? 855 01:40:31,526 --> 01:40:33,568 Traes monstruos. 856 01:40:33,736 --> 01:40:36,530 ¡No animales! ¡No humano! 857 01:40:37,031 --> 01:40:39,241 ¿Ni animal ni humano? 858 01:40:45,623 --> 01:40:48,125 - ¡Están aquí! - ¡Maldición! ¡Condenar! 859 01:41:07,478 --> 01:41:08,645 ¿Exploradores? 860 01:41:11,858 --> 01:41:13,650 ¡Están aquí! 861 01:41:14,944 --> 01:41:20,282 Mis guerreros han regresado de la tierra de los muertos. 862 01:41:24,829 --> 01:41:29,666 ¡Adelante, mis guerreros! ¡Al Dios Ciervo! 863 01:41:36,215 --> 01:41:39,468 ¡Okkoto, no! Tus guerreros no he vuelto a la vida. 864 01:41:45,475 --> 01:41:47,976 Las pieles de jabalí ocultan su olor. 865 01:41:48,227 --> 01:41:49,311 ¡Humanos! 866 01:41:52,231 --> 01:41:55,859 ¡Detener! Quieren que lo hagamos ¡Llévalos al Dios Ciervo! 867 01:42:00,740 --> 01:42:02,324 ¡Sal, Dios ciervo! 868 01:42:02,492 --> 01:42:08,497 Si eres señor de este bosque, revive a mis guerreros para matar a los humanos. 869 01:42:10,208 --> 01:42:12,501 ¡Okkoto! ¡Aún tu corazón! 870 01:42:13,169 --> 01:42:16,338 ¡Estamos rodeados! Está acabado. ¡Déjalo! 871 01:42:16,589 --> 01:42:19,508 ¡No! ¡Se convertirá en un demonio! 872 01:42:20,134 --> 01:42:23,845 Dile a mamá que los humanos quieren al Dios Ciervo. 873 01:42:24,347 --> 01:42:26,431 Ella sabrá qué hacer. 874 01:42:28,643 --> 01:42:31,061 ¡No podemos dejar que los de nuestra especie se extingan! 875 01:42:32,355 --> 01:42:33,271 ¡Ir! 876 01:42:52,792 --> 01:42:57,796 Mataré al primero que se mueva, y dile al bosque lo que eres. 877 01:43:08,850 --> 01:43:10,183 ¿Ashitaka? 878 01:43:16,899 --> 01:43:17,941 ¡Volver! 879 01:43:24,782 --> 01:43:28,910 ¡Me quemo! Una llama brota de mi interior. 880 01:43:30,162 --> 01:43:31,580 ¡No! 881 01:43:32,540 --> 01:43:35,417 ¡No, Okkoto! ¡No te conviertas en un demonio! 882 01:43:37,420 --> 01:43:38,753 ¡Okkoto! 883 01:43:42,174 --> 01:43:43,300 ¡Una respuesta! 884 01:43:46,554 --> 01:43:48,430 - ¿Qué es? - ¡San está en peligro! 885 01:43:48,556 --> 01:43:49,472 ¡Vamos! 886 01:44:17,877 --> 01:44:19,210 ¡Hace calor! 887 01:44:28,262 --> 01:44:31,139 ¡No! ¡No quiero ser un demonio! 888 01:44:31,307 --> 01:44:32,724 ¡Okkoto! 889 01:44:44,278 --> 01:44:45,737 Demasiado lento. Subirse. 890 01:45:00,002 --> 01:45:01,127 ¡Un lobo! 891 01:45:04,465 --> 01:45:05,340 Eboshi... 892 01:45:12,098 --> 01:45:13,682 ¡Adelante! 893 01:45:15,184 --> 01:45:17,227 ¡Eboshi, escúchame! 894 01:45:17,603 --> 01:45:19,980 - ¡Alto el fuego! - ¿Ashitaka? 895 01:45:20,564 --> 01:45:25,485 Las herrerías están siendo atacadas. ¡Olvídate del Dios Ciervo y regresa! 896 01:45:25,736 --> 01:45:27,278 Las mujeres necesitan ayuda. 897 01:45:28,030 --> 01:45:32,033 Tus hombres están en camino. Te están esperando. 898 01:45:32,451 --> 01:45:34,536 ¿Qué pruebas tienes? 899 01:45:34,745 --> 01:45:38,373 ¡Ninguno! me hubiera quedado ¡Y luché si pude! 900 01:45:39,041 --> 01:45:42,669 ¿Quieres que mate samuráis? en lugar del Dios Ciervo? 901 01:45:42,878 --> 01:45:47,007 ¡No! ¿No puede el bosque y ¿Las ferrerías viven en paz? 902 01:45:49,552 --> 01:45:52,762 - ¿De qué lado está? - ¡Volvamos! 903 01:45:53,389 --> 01:45:58,268 Las mujeres pueden defenderse. Tienen armas y suministros. 904 01:46:00,938 --> 01:46:03,440 Ahí está el estanque. ¡Está cerca! 905 01:46:04,942 --> 01:46:07,402 Es ahora o nunca. Manténgase alerta. 906 01:46:08,195 --> 01:46:09,863 ¿La necesitamos? 907 01:46:10,072 --> 01:46:13,324 Estamos cazando a un dios. Déjala hacer el trabajo sucio. 908 01:46:40,311 --> 01:46:41,895 ¡Moro! ¿Estás muerto? 909 01:46:42,188 --> 01:46:43,396 ¡San! 910 01:46:43,522 --> 01:46:45,190 ¿Dónde estás? 911 01:46:45,858 --> 01:46:47,358 ¡San! 912 01:46:54,825 --> 01:46:56,117 ¡Ashitaka! 913 01:47:03,626 --> 01:47:04,709 Okkoto... 914 01:47:12,968 --> 01:47:14,427 Vete, muchacho. 915 01:47:15,179 --> 01:47:17,847 Si luchamos, el dios no vendrá. 916 01:47:22,311 --> 01:47:25,146 ¡Okkoto! ¡Quédate quieto! 917 01:47:29,151 --> 01:47:33,321 Dame la princesa Mononoke. ¿Dónde está San? 918 01:47:33,906 --> 01:47:37,200 San, ¿puedes oírme? ¡Soy yo, Ashitaka! 919 01:47:43,249 --> 01:47:44,124 ¡San! 920 01:47:51,882 --> 01:47:53,216 ¡Silencio! 921 01:47:58,055 --> 01:47:59,973 ¡Dispárale! 922 01:48:24,206 --> 01:48:24,706 ¡San! 923 01:48:31,881 --> 01:48:32,714 ¡Ashitaka! 924 01:48:37,678 --> 01:48:38,469 ¡San! 925 01:48:39,138 --> 01:48:40,305 ¡Ashitaka! 926 01:48:47,938 --> 01:48:54,444 Y aquí estaba yo ahorrando Mi última fuerza para esa mujer. 927 01:48:54,695 --> 01:48:56,154 ¡De cerca! 928 01:49:13,923 --> 01:49:16,341 Manténgase alejado de él. 929 01:49:16,467 --> 01:49:18,509 La maldición caerá sobre ti. 930 01:49:26,769 --> 01:49:29,771 ¿Has perdido incluso el poder del habla? 931 01:49:30,689 --> 01:49:35,109 Bien hecho. Retrocede y atiende a los heridos. 932 01:49:36,695 --> 01:49:38,947 Una vista horrible. 933 01:49:47,915 --> 01:49:48,790 Ahí está. 934 01:50:01,303 --> 01:50:03,346 ¡Devuélveme a mi hija! 935 01:50:25,828 --> 01:50:26,869 Ashitaka... 936 01:50:27,329 --> 01:50:29,580 ¿Podrás salvar a San? 937 01:50:39,216 --> 01:50:40,717 El Dios Ciervo... 938 01:50:51,854 --> 01:50:53,438 ¡No dispares! 939 01:51:07,119 --> 01:51:10,955 ¡Eboshi! ¡Tu enemigo no es el Dios Ciervo! 940 01:51:11,915 --> 01:51:13,166 Las armas no pueden hacerle daño... 941 01:51:13,292 --> 01:51:14,834 Sólo a través de la cabeza... 942 01:51:24,803 --> 01:51:25,678 ¡San! 943 01:51:35,606 --> 01:51:36,731 ¡No mueras! 944 01:52:04,259 --> 01:52:07,261 Querían vida, pero ésta les dio la muerte. 945 01:52:27,366 --> 01:52:31,160 - ¡Es el Nightwalker! - Observen atentamente todos. 946 01:52:31,578 --> 01:52:33,621 Así es como se mata a un dios. 947 01:52:34,039 --> 01:52:36,624 Este también es el dios de la muerte. 948 01:52:36,959 --> 01:52:38,835 Mantente cerca detrás de mí. 949 01:52:55,769 --> 01:52:56,978 ¡Detener! 950 01:53:00,357 --> 01:53:01,441 ¡Eboshi! 951 01:53:13,287 --> 01:53:15,830 ¡Maldito seas! 952 01:53:26,091 --> 01:53:28,634 ¡Lo tengo! ¡Coge la cabeza! 953 01:54:07,674 --> 01:54:10,051 ¡Jiko! ¡Trae la caja! 954 01:54:11,053 --> 01:54:13,846 ¡Los porteadores están muertos! ¡Rápido! 955 01:54:15,641 --> 01:54:19,435 ¡No toques el cuerpo! Te quitará la vida. 956 01:54:23,232 --> 01:54:25,650 ¡Tómalo! La cabeza es tuya. 957 01:54:34,076 --> 01:54:35,284 ¡Señora Eboshi! 958 01:54:35,702 --> 01:54:38,412 La cabeza de Moro... ¡se movía sola! 959 01:54:38,664 --> 01:54:42,416 ¡Vamos, date prisa! ¡Correr! 960 01:54:46,797 --> 01:54:48,464 ¡Correr! 961 01:55:05,190 --> 01:55:06,440 ¡A la isla! 962 01:55:06,608 --> 01:55:09,318 - ¡No sé nadar! - Es poco profundo. 963 01:55:37,848 --> 01:55:39,849 Tráela aquí. ¡La mataré! 964 01:55:40,058 --> 01:55:43,477 Moro se ha vengado. 965 01:55:43,812 --> 01:55:45,855 - ¡Señora Eboshi! - Ayúdame. 966 01:55:49,985 --> 01:55:52,320 No desperdicies tu simpatía. 967 01:55:52,654 --> 01:55:55,114 Le prometí a Toki que te traería de vuelta. 968 01:56:01,496 --> 01:56:03,956 Está buscando su cabeza. No podemos quedarnos aquí. 969 01:56:04,333 --> 01:56:05,124 ¡San! 970 01:56:05,876 --> 01:56:06,917 Ayúdame. 971 01:56:07,044 --> 01:56:09,670 ¡No! ¡Estás de su lado! 972 01:56:09,838 --> 01:56:11,922 ¡Tómala y vete! 973 01:56:14,843 --> 01:56:17,136 ¡Manténgase alejado! ¡Odio a los humanos! 974 01:56:18,096 --> 01:56:21,515 Soy humano. Tú también. 975 01:56:21,642 --> 01:56:22,391 ¡Callarse la boca! 976 01:56:22,643 --> 01:56:24,310 ¡Soy un lobo! 977 01:56:25,896 --> 01:56:27,063 ¡No me toques! 978 01:56:33,028 --> 01:56:36,280 Lo lamento. Intenté detenerlo. 979 01:56:43,455 --> 01:56:47,333 Todo está terminado. El bosque está muerto. 980 01:56:56,968 --> 01:57:01,555 No, no lo es. Todavía estamos vivos. Ayúdame. 981 01:57:27,249 --> 01:57:29,166 ¡Esperar! ¡Ayúdanos! 982 01:57:29,376 --> 01:57:32,253 Un poco de peligro y son inútiles. 983 01:57:35,465 --> 01:57:36,924 ¡No pares! 984 01:57:42,764 --> 01:57:44,098 ¡La cabeza se está moviendo! 985 01:57:47,602 --> 01:57:49,311 ¡Lo está llamando! 986 01:58:32,773 --> 01:58:33,731 Eso lo arreglará. 987 01:58:33,857 --> 01:58:34,815 Gracias. 988 01:58:35,525 --> 01:58:38,819 - Está demasiado tranquilo. - Están esperando el amanecer. 989 01:58:39,863 --> 01:58:42,990 Me pregunto si ese joven encontró a Eboshi. 990 01:58:43,200 --> 01:58:47,995 Estoy seguro de que lo hizo. Ella debería estar aquí pronto. 991 01:58:50,499 --> 01:58:54,460 Mira esa cara. ¡Hola, Koroku! 992 01:58:54,669 --> 01:58:57,421 Déjalo dormir por ahora. 993 01:59:07,724 --> 01:59:10,184 ¿Qué es? Suena sobrenatural. 994 01:59:23,031 --> 01:59:24,281 ¡El Caminante Nocturno! 995 01:59:38,255 --> 01:59:40,005 ¡Mantengan sus posiciones! 996 01:59:41,091 --> 01:59:44,009 - Viene hacia aquí. - Tenemos que correr. 997 01:59:44,553 --> 01:59:47,930 ¡Guardamos las herrerías! Se lo prometimos a Lady Eboshi. 998 01:59:54,604 --> 01:59:56,605 ¡Es él! ¡Ashitaka! 999 02:00:01,903 --> 02:00:02,987 ¡Todos, escapen! 1000 02:00:03,572 --> 02:00:06,615 ¡El Dios Ciervo viene por su cabeza! 1001 02:00:06,992 --> 02:00:09,368 ¡Toca esa porquería y estás muerto! 1002 02:00:09,744 --> 02:00:12,621 Ve al lago. El agua te protegerá. 1003 02:00:13,164 --> 02:00:16,417 Lady Eboshi y los hombres vienen del otro lado. 1004 02:00:16,835 --> 02:00:19,753 ¡Debemos devolver la cabeza! 1005 02:00:20,005 --> 02:00:20,880 ¡Apurarse! 1006 02:00:21,506 --> 02:00:22,756 Está aquí. 1007 02:00:23,341 --> 02:00:24,758 ¿Qué hacemos? 1008 02:00:24,926 --> 02:00:26,343 No entrar en pánico. 1009 02:00:26,469 --> 02:00:27,928 ¡Al lago! 1010 02:00:28,221 --> 02:00:30,931 ¡Mantén la calma! Ayuda a los heridos. 1011 02:00:40,567 --> 02:00:42,234 ¡No de esa manera! 1012 02:00:58,710 --> 02:01:00,794 Ahí va el techo... 1013 02:01:06,301 --> 02:01:10,137 Una vez que la fragua comienza a arder, todo termina. 1014 02:01:10,722 --> 02:01:14,433 No, no lo es. Todavía estamos vivos. Más lejos... ¡rápido! 1015 02:01:32,410 --> 02:01:33,702 ¡Ahí están! 1016 02:01:46,091 --> 02:01:46,966 ¡Ir! 1017 02:01:48,093 --> 02:01:49,385 ¡Esperar! 1018 02:01:50,136 --> 02:01:53,555 ¿Sigues vivo? Eso es bueno. 1019 02:01:54,182 --> 02:01:57,059 Te devolveré la cabeza. Déjalo y vete. 1020 02:01:57,519 --> 02:02:01,855 ¿Devolverlo ahora? Es demasiado tarde. El sol está saliendo. 1021 02:02:02,023 --> 02:02:05,734 ¡Mirar! Un dios de la muerte estúpido y chupavidas. 1022 02:02:05,860 --> 02:02:07,569 Desaparecerá con el sol. 1023 02:02:07,821 --> 02:02:09,822 Ya viene, Jiko. ¡Rápido! 1024 02:02:09,948 --> 02:02:14,952 La sed de poseer el cielo y la tierra es lo que nos hace humanos. 1025 02:02:15,245 --> 02:02:16,787 No quiero matarte. 1026 02:02:18,039 --> 02:02:19,289 Oh querido. 1027 02:02:19,708 --> 02:02:21,542 No parezcas tan serio. 1028 02:02:28,383 --> 02:02:29,550 ¡Ponerse en marcha! 1029 02:02:49,237 --> 02:02:50,404 ¡Ashitaka! 1030 02:02:58,413 --> 02:02:59,621 Atrapado. 1031 02:03:02,250 --> 02:03:03,584 ¡Estamos rodeados! 1032 02:03:04,836 --> 02:03:07,504 - ¡Sol, ven rápido! - ¡Ábrelo! 1033 02:03:07,630 --> 02:03:09,840 ¿No lo entiendes? Es demasiado tarde. 1034 02:03:10,258 --> 02:03:12,426 Ashitaka, hablar con humanos es inútil. 1035 02:03:12,969 --> 02:03:14,678 Las manos humanas deben devolverlo. 1036 02:03:16,723 --> 02:03:18,432 Te lo advertí. 1037 02:03:33,448 --> 02:03:35,115 Oh Dios Ciervo... 1038 02:03:35,366 --> 02:03:37,117 ¡Te devolvemos la cabeza! 1039 02:03:37,619 --> 02:03:39,453 ¡Estad en paz! 1040 02:03:50,465 --> 02:03:52,633 ¡Aquí viene! 1041 02:04:23,623 --> 02:04:26,041 - Se detuvo. - ¡Ahí están! 1042 02:04:39,347 --> 02:04:40,597 ¡Señora Eboshi! 1043 02:04:40,932 --> 02:04:42,850 Cuidado, está herida. 1044 02:05:11,045 --> 02:05:13,172 ¡Está cayendo! 1045 02:05:19,220 --> 02:05:21,180 ¡Agárrate fuerte! 1046 02:06:28,122 --> 02:06:32,042 No sabía que el Dios Venado hacía florecer las flores. 1047 02:07:03,157 --> 02:07:04,950 ¡San, mira! 1048 02:07:35,565 --> 02:07:38,817 Incluso restaurados, estos no son el bosque del Dios Ciervo. 1049 02:07:39,402 --> 02:07:41,445 El Dios Ciervo está muerto. 1050 02:07:41,946 --> 02:07:45,282 No puede morir. Él es la vida misma. 1051 02:07:45,450 --> 02:07:47,701 Él es a la vez vida y muerte. 1052 02:07:48,619 --> 02:07:50,454 Él nos está diciendo que debemos vivir. 1053 02:07:59,005 --> 02:08:02,591 Te amo Ashitaka. Pero nunca perdonaré a la raza humana. 1054 02:08:03,009 --> 02:08:06,928 Entonces vive en el bosque y viviré en la ferrería. 1055 02:08:07,555 --> 02:08:08,930 Juntos viviremos. 1056 02:08:09,515 --> 02:08:11,892 Yakul y yo te visitaremos. 1057 02:08:23,905 --> 02:08:28,241 ¿Puedes creerlo? Llevado a un lugar seguro por un lobo. 1058 02:08:29,077 --> 02:08:32,371 Que alguien traiga a Ashitaka. Quiero agradecerle. 1059 02:08:33,081 --> 02:08:37,125 Empezaremos de nuevo. Construiremos un buen pueblo aquí. 1060 02:08:37,835 --> 02:08:41,671 Me rindo. No puedes ganar contra los tontos. 1061 02:09:06,280 --> 02:09:11,284 VOCES 1062 02:09:12,412 --> 02:09:22,295 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:09:23,423 --> 02:09:33,306 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:34,434 --> 02:09:44,317 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:45,445 --> 02:09:55,328 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:56,456 --> 02:10:06,339 Hisaya Morishige 1067 02:10:21,355 --> 02:10:31,364 Productor ejecutivo jefe Yasuyoshi Tokuma 1068 02:10:32,366 --> 02:10:42,375 Productores ejecutivos Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:43,377 --> 02:10:53,386 Historia y guión originales de Hayao Miyazaki 1070 02:10:54,388 --> 02:11:04,397 Música de Joe Hisaishi 1071 02:11:05,399 --> 02:11:15,408 Tema musical "Mononoke Hime" Letra de Hayao Miyazaki Música de Joe Hisaishi 1072 02:11:16,410 --> 02:11:26,419 Realizado por Yoshikazu Mera 1073 02:13:04,977 --> 02:13:09,981 Adaptación del diálogo por Jim Hubbert y el Estudio Ghibli 1074 02:13:10,983 --> 02:13:15,987 1075 02:13:17,990 --> 02:13:24,496 Una película de Studio Ghibli 1076 02:13:26,248 --> 02:13:32,879 Productor Toshio Suzuki 1077 02:13:37,093 --> 02:13:44,766 Dirigida por Hayao Miyazaki 1078 02:13:45,101 --> 02:13:52,732 El fin